奨学金応募書類の和文英訳をご利用頂いた国家公務員のお客様より、納品後メールを頂きました。
添削頂いたもの、確認致しました。
自分では思いつかなかった表現だらけでとても感動しました。
この度はありがとうございました。また、よろしくお願いします。
「感動した」までおっしゃって頂き、感激しております。
競争の激しい奨学金応募。最重要なのは応募者様のご経歴・実績・将来の展望ですが、それらを明確に、魅力的に伝えなくてはなりません。
このような翻訳は、翻訳者が翻訳しただけではなく、翻訳後、経験豊富なネイティブ添削者が編集することをお勧めしております。英語英文添削センターでは、そのような重要翻訳を「エグゼクティブ翻訳」と名付けております。